本文目錄一覽：

• 1、張愛玲的《金鎖記》英文怎么說
• 2、金鎖記用什么自然景物
• 3、《金鎖記》和《怨女》為什么那么相像?
• 4、金鎖記英文版
• 5、張愛玲的后半生的心態(tài)如何?

張愛玲的《金鎖記》英文怎么說

或者 The Golden Cangue 就這兩個了，也許后者用的多一點。

張愛玲在美國時期寫的第一部作品是《Pink Tears》（《金鎖記》）。1955年11月，張愛玲搭乘“克利夫蘭總統(tǒng)號”游輪赴美國。租住在紐約救世軍辦的女子宿舍，張愛玲與炎櫻重逢并同去拜訪胡適。1956年2月，張愛玲得到(Edward Marc Dowell Colony)的寫作獎金，在二月間搬去Colony所在的紐英倫州。

一九六八年夏天，夏先生正在校閱張愛玲自己翻譯的《金鎖記》，在一封給張愛玲的信上引錄了五處原文和譯文同她商榷。他在按語里說：張愛玲是他的平輩，出過三本英文小說，實在不敢擅自改動她的譯稿。這五處譯文，第四和第五處最有意思，值得推敲。

&mdash；&mdash；張愛玲《金鎖記》隔著 玻 璃窗望出去，影影綽綽烏云里有個月亮，一搭黑，一搭白，像個戲劇化的猙獰的臉譜。一點，一點，月亮緩緩的從云里出來了，黑云底下透出一線炯炯的光，是面具底下的眼睛。天是無底洞的`深青色。

金凱筠翻譯了《傾城之戀》，剛知道的時候還沒讀過譯本，但聽說評價很好。之后讀過原作和譯本，雖然覺得翻譯完之后一定程度上削減了張愛玲文字獨有的韻味了，但總體來說還是翻得很好的。

金鎖記用什么自然景物

金鎖記用水自然景物，進(jìn)行貫穿始終的意象化的描寫來烘托人物的情緒，表現(xiàn)曹七巧心理過程。《金鎖記》是作家張愛玲創(chuàng)作的中篇小說，發(fā)表于1944年上海《天地》上，后收入小說集《傳奇》中。張愛玲（1920年9月30日—1995年9月1日左右），原名張煐，筆名梁京，祖籍河北豐潤，生于上海，中國現(xiàn)代女作家。

手機版 我的知道 《金鎖記》中有常寫到什么景物？ 《金鎖記》中有常寫到什么景物？... 《金鎖記》中有常寫到什么景物？ 展開 ； 我來答 分享 微信掃一掃 網(wǎng)絡(luò)繁忙請稍后重試 新浪微博 QQ空間 舉報 瀏覽3 次 可選中1個或多個下面的關(guān)鍵詞，搜索相關(guān)資料。也可直接點“搜索資料”搜索整個問題。

張愛玲善于寫月亮，但是她不寫團(tuán)圓，反而用月亮的圓滿描繪了一個冰涼的世界。在《金鎖記》里，月亮這一意象貫穿于全文，對于它的描寫，或是蜻蜓點水般一帶而過，或是濃墨重彩般金雕細(xì)琢，用月亮作為全文的線索，一下簡要分析月亮在文中的作用。設(shè)置懸念。張愛玲的蒼涼從文章一開始就透露出來。

《金鎖記》和《怨女》為什么那么相像?

我覺得應(yīng)該是寫《怨女》時，沒太認(rèn)真展開，只是想要表達(dá)內(nèi)心懵懂又強烈的想法。她后來覺得這個題材這樣草草一寫可惜了。后期創(chuàng)作《金鎖記》時的張愛玲寫作的技巧更嫻熟，思想也更成熟。金鎖記對于舊家庭的生活的描寫，和對人心理的細(xì)微而不動聲色的描寫都非常好。可以說是張愛玲思想及技巧的顛峰之作。

應(yīng)該是金鎖記改版為怨女，內(nèi)容有些相似啊，但不完全一樣，我看時還以為是從不同角色來敘述故事，但細(xì)細(xì)比較其中大有不同，金鎖記和怨女的實質(zhì)大體是相同的，但怨女所反映的時代的時代特點更為突出，或許說是反映方面有些不同吧。

你看的那版怨女很可能是由英文版譯成中文的，該小說本來就是改寫，為了適應(yīng)美國市場，再加上翻譯風(fēng)格問題，在很大程度上已經(jīng)和原著金鎖記不同了。“（2）如果說《金鎖記》是張愛玲初涉文壇的成名作之一，那么《怨女》就是她的取材、文風(fēng)相對成熟、固定后的產(chǎn)物了。