本文目錄一覽：

• 1、商標的翻譯方法分析論文
• 2、簡析商務英語翻譯中的文化與語用因素
• 3、商務英語關于商標的翻譯的英文參考文獻

商標的翻譯方法分析論文

翻譯方法 (一)音譯法 音譯法即根據譯入詞的發音規律將愿意的文字拼寫出來的翻譯方法。有相當一部分商標，尤其是專有名詞和臆造詞的商標往往是不具備任何語意的，而只是作為一個標識符號來用。

本文從中英文商標的不同特點入手，提出商標語翻譯的現狀以及存在的一些問題，總結出幾種翻譯方法以及翻譯中需要注意的問題和原則，使商標語的翻譯更加形象生動，具有表達力，使消費者產生更大的購買欲望，增強商品在市場中的競爭力。

音譯法，即把原語商標中的音翻譯成發音相似或相同的目的語的翻譯法，其特點是翻譯快捷、簡便，能夠顯示商品的異國特色，切合大眾追求外國品牌的心理。這種譯法可分為純音譯法和諧音譯法兩種。

在翻譯理論和實踐的基礎上，商標翻譯得到了不斷豐富和發展，尤其是更加注重了中西方的文化差異。

從符號學的角度研究商標翻譯符號學方法是一個重要的方法來分析商標及相關現象。符號學對于理解商標的概念的過程、商標的功能和商標的本質的發展具有重要意義。商標是商標法的基本概念，似乎很簡單，但對武松打虎這種法律糾紛，人們有不同的理解，反映了我們的品牌理念是經不起推敲的。簡要的商標是商品的標志。

一是推敲題目是否恰當，是否合適；二是推敲提綱的結構。先圍繞所要闡述的中心論點或者說明的主要議題，檢查劃分的部分、層次和段落是否可以充分說明問題，是否合乎道理；各層次、段落之間的聯系是否緊密，過渡是否自然。然后再進行客觀總體布局的檢查，再對每一層次中的論述秩序進行“微調”。

簡析商務英語翻譯中的文化與語用因素

1、從事商務英語翻譯工作，不僅應精通語言，更應熟知原譯語的文化。跨文化商務交流中會出現各種文化沖突，而恰當運用語言，化解文化矛盾，是語用學的任務之一。所以，對跨文化商務交流的`理解和認識離不開語用學的支持。

2、文化因素在商務英語翻譯中的影響如下：跨文化定義。所謂“跨文化”是指在全球化中，社會流動性增加和種族混雜造成的一種社會現象。這種現象的本質是改變傳統和現存的文化，是創造新文化。跨文化在國際交往日益頻繁、全球經濟一體化的今天是被視作非常重要的。文化與翻譯。

3、首先，國際商務英語翻譯需要翻譯人員具備扎實的英語語言能力，包括英語聽、說、讀、寫的技能。此外，翻譯人員還需要具備商務知識，了解國際貿易相關的法律法規、商業慣例和行業術語等相關知識，以確保翻譯的準確性和專業性。其次，翻譯人員需要在翻譯過程中注意語言的語境和文化背景，尤其是在跨文化交流中。

4、第三．知識面要廣。商務英語翻譯中要很好的做到這一點，就要掌握商務理論和貿易實務等理論知識及貿易實踐經驗。同時譯者還要具有豐富的百科知識，對天文地理、古今中外不說通曉，也要了解其中的一些基本知識。沒有一定的常識，譯者的語言水平即使再高．也是無法做好翻譯工作的。

5、語言是文化的一部分，商務英語翻譯不僅是語言活動，也是文化活動。民族的歷史背景、風俗習慣、風土人情和文化傳統，不可避免地影響商務英語翻譯。為了順利進行國際交流，必須解決語言與文化差異問題，實現文化信息等值溝通。

商務英語關于商標的翻譯的英文參考文獻

形、意和美等方面珠聯璧合、異曲同工，在商品交流的同時亦可實現文化的交流。

參考范文：商務英語中文化與翻譯 [摘 要] 商務英語是我國涉外活動所使用的主要語言。商務英語作為一種語言又是文化的具體體現；在商務英語翻譯中，除了需要掌握必要的翻譯技巧以及語言的基本知識之外，對文化，尤其是跨文化的熟知也是做好商務英語翻譯必不可少的條件。

to our contract， then you will not be in trouble when you take goods.Our carton with a water-proof paper inside， pls rest assured for it.Hope the goods could arrive at you on time to make you satisfied.Best regards.好容易完成了。